《重版出來》原作是漫畫，之後有被改編為日劇由黑木華主演，我是先從圖書館借了第一本漫畫後，在等待後面集數時，先把日劇看完之後再把漫畫補完，覺得真的是很棒的作品，這篇也是比較一下不同的媒介，順帶一提怕有人不知道，書名「重版出來」是日本出版界用語，簡單說就是書籍再版，對於出版社或作者來說都是值得開心的一件事，因為代表市場反應熱絡作品受到肯定，而非初版即絕版的慘況。
先講結論，不管是漫畫還是日劇都很棒，這應該也是我少數對於改編作品有這樣的評價，一般來說都會受到先入為主的影響，會覺得先看的作品較佳，先看小說再看電影會覺得電影刪減太多，先看電影再看小說會覺得小說過於冗長，少數反過來的則是《啟航吧！編舟計畫》，電影取名爛劇情編排的也不好，但小說內容就豐富許多，《重版出來》則是我難得給與原作與改編兩邊都好評的，兩邊各有優點就算有所不足也是因為受限於媒介而已，先前看過類似的評價則是在郝明義《越讀者》中看到他評《2001太空漫遊》。
先講日劇吧，女主角黑木華不算特別漂亮，但演出有點傻氣直率的女主角倒也表現的相當不錯，雖然有些地方略為矯情，但無損她串起全劇的功能，且日劇的重點不只在她身上，更多的戲份是在於編輯部的各位編輯以及漫畫家們，有點像是群像劇且選角的都不錯因此表現的都很好，小田切讓演的五百旗頭相當帥氣，而我看到松重豐和小日向文世就覺得有點好笑，因為在看這部之前我才看了HERO2，在裡面他們是上下關係，當然他們在《重版出來》演得相當好，不過多少也看得出日劇老中生代的欠缺，就都是那些演員。
而比起日劇是持續不斷的自動演出畫面，漫畫由於是要自己翻看相對較被動，劇情就較緩慢的進入腦中，就比較讓人能沉浸於作者松田奈緒子所打造的世界中，這也就是我說的媒介差異，且日劇是按集撥出，每集劇情多少都要有所起伏，所以在改編上會有所限制，但改編的相當好不會讓人感覺奇怪不順，尤其是結局三藏山龍的演說，真的相當不錯會想讓人想為他鼓掌。
再講我最喜歡的劇情是業務部小泉從沒人注意的幽靈變成鞋跟快走到磨平的業務，相較於日劇是自己發現，我比較喜歡漫畫的表現是由別人口中告知，也算是努力受到肯定了，且從業務部的故事也可以知道，編輯部將一本書做好後，書賣得好壞不是被動的等待結果，而是會透過業務部去影響書店的進貨擺設，是需要兩邊同心同力的，另外劇情中的壞人安井編輯，雖然他是數字導向且無視新人意見，但就是要有他這種能讓公司賺錢的編輯，公司才能冒些風險去培養新人。
雖然在之前就知道一本書是靠作者與編輯共同完成的，《重版出來》更具體的表現出來這一面，不過作者在創作過程與編輯一起討論，甚至編輯強勢主導作品走向，這是日本的狀況，台灣這邊比較多是編輯被動的接受作者的作品，最多就是給些建議，不會強勢的去影響作品，這樣也沒有不好，但是這樣作品的品質好壞就會取決於作者自我要求的高低，某種程度也是因為市場大小的關係吧，畢竟編輯介入創作也是需要成本的，台灣編輯通常是一人多工需要負責很多事情，不太能在單一作者身上花太多時間。
留言列表
