fosa的雜思錄

書名：譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完
作者：王蘊潔
出版社：如何
ISBN：9789861364308
出版日：2015/07/27

當初在書店第一眼看到書名「譯界天后」這個稱號時覺得有些嗤之以鼻，一般來說譯者是躲在文字後面通常很難讓人留下印象的，所以自稱「天后」是有些自吹了，起碼我是不太會注意譯者的，如果真要說有誰是「天后」我認為大概只有日文譯者王什麼蘊的，看一下作者，好吧...就是王蘊潔她了。一個好的譯者是能讓讀者讀起來很順暢舒服的，不好的譯者則是會讓讀者讀起來很卡像是綁手綁腳的感覺，每讀一段就要停下來思考原文可能是什麼，這樣是會讓人讀不下去的，對她會有印象也是看過一些日文翻譯小說，讀起來很順就會看一下譯者，多次看到她的名字自然就會記住。

書本內容就是在講她的翻譯生活，看得出來她真的是把翻譯當成生活中的一部分，才能這樣保持熱情持續不斷的翻譯書籍，甚至是到了「一日不翻譯，渾身不對勁」的程度，書中她說已翻譯400多本，到現在應該超過500本了吧，若將翻譯也當寫作的話，說是「著作等身」也不為過，而她有過短暫的口譯工作經驗，但除了口譯壓力比較大以外，就是當時她獨自要照顧兩位年幼的女兒，希望還是多點時間陪伴她們，而在家翻譯自己可以掌握時間才是她比較習慣的生活步調。

前陣子她翻譯的《愛情總是不經意地開始，不經意地結束》出了很特別的譯者簽名版，起因是有讀者寫信給出版社詢問是否能出版推出譯者簽名書，她覺得如果能幫助銷路就同意了，雖然有人認為這樣喧賓奪主不太好，不過作者林伸次特別到她臉書粉絲團「綿羊的譯心譯意」留言肯定是很棒的做法並想收藏一本，因為很少見所以我也收了一本。