fosa的雜思錄

剛在BBS上看到的消息
覺得這是好事，地名譯名是該統一的
甚至可以的話，其他譯名應該統一一下
這樣對於翻譯上會有個比較一致的翻法


內容如下：

標準地名譯寫準則
內政部97年8月29日台內地字第0970136325號令發布
第一條　　本準則依國土測繪法第三十條規定訂定之。
第二條　　標準地名之譯寫，以音譯為原則。
　　　　　標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
　　　　　屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
　　　　　前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。
第三條　　標準地名中具有方向性者，採英文意譯方式譯寫；具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫。
第四條　　標準地名之譯寫，因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經中央主管機關核定者，不受第二條之限制。
第五條　　標準地名之譯寫，採第一個字母大寫，其餘字母小寫，除下列情形外，各單字間應以連續不間斷之方式書寫：
　　　　　一、非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以短劃連接。
　　　　　二、採音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔。
第六條　　行政區域及行政編組屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
　　　　　一、省：Province。
　　　　　二、市：City。
　　　　　三、縣：County。
　　　　　四、鄉、鎮：Township。
　　　　　五、區：District。
　　　　　六、村（里）：Village。
　　　　　七、鄰：Neighborhood。
第七條　　自然地理實體屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
　　　　　一、平原：Plain。
　　　　　二、盆地：Basin。
　　　　　三、島嶼：Island。
　　　　　四、群島：Islands。
　　　　　五、列嶼：Archipelago。
　　　　　六、礁：Reef。
　　　　　七、沙洲：Sand Bar。
　　　　　八、岬角： Cape。
　　　　　九、山：Mountain。
　　　　　十、山脈：Mountains。
　　　　　十一、峰：Peak。
　　　　　十二、河、溪：River。
　　　　　十三、湖、潭：Lake。
第八條　　街道屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
　　　　　一、大道：Boulevard或縮寫為Blvd.。
　　　　　二、路：Road或縮寫為Rd.。
　　　　　三、街：Street或縮寫為St.。
　　　　　四、巷：Lane或縮寫為Ln.。
第九條　　具地標意義公共設施屬性名稱之譯寫方式，例示如下：
　　　　　一、政府：Hall。
　　　　　二、公所、事務所：Office。
　　　　　三、橋：Bridge。
　　　　　四、寺、廟、庵、觀、堂、宮、道院：Temple。
　　　　　五、教堂：Church。
　　　　　六、祠：Shrine。
　　　　　七、機場：Airport。
　　　　　八、港：Port。
　　　　　九、水庫：Reservoir。
　　　　　十、車站：Station。
　　　　　十一、停車場：Parking Lot。
　　　　　十二、醫院：Hospital。
　　　　　十三、公園：Park。
　　　　　十四、圳：Canal。
　　　　　十五、溝：Ditch。
　　　　　十六、池、塘、埤、陂： Pond。
第十條　　本準則自發布日施行。


內政部WORD檔連結