華爾街日報中文版

華爾街日報的文章思考的角度和報導的深度
都遠大過於國內新聞
報導也較具有公信力
對於英文不好，沒時間仔細看英文的人
可以直接看中文版

不過從翻譯與字詞的使用
可以看得出來是從簡體版的直接翻成繁體的
例如像OPEC(石油輸出國組織)
此網站就都會翻成歐佩克
與台灣習慣講OPEC或全名不一樣
第一次看到時真的是會讓人不曉得是指什麼

而也因為是簡體版的直接翻成繁體版的
文章主要是以亞州為主，其中又以中國佔了多數文章
主題的話則是以商業、財經、金融、經濟為主

還有有趣的是文章後提供發表意見的地方
因為是簡體版為主體
所以大部份留言的都是大陸人
也算是一個了解對岸百姓想法的管道
不過多是憤青留言，算是少數人意見，謹供參考就好
就我現在而言，相較於文章
我還比較期待下方的留言呢
arrow
arrow
    全站熱搜

    fosa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()